Conversione della Licenza di Insegnamento Estera

Hamarat Rishyon Hora'a Zar המרת רישיון הוראה זר

Di seguito è riportata una panoramica del processo necessario per convertire una licenza di insegnamento estera in Israele, basata sul sito del Portale degli Insegnanti del Misrad HaChinuch (Ministero dell'Istruzione) – משרד החינוך (disponibile solo in ebraico).

Per facilitare la tua integrazione professionale, il Misrad HaChinuch ha creato un processo per aiutarti a stabilire i primi contatti con il sistema educativo. Parte di questo processo può essere avviata online prima dell'arrivo in Israele, completando un modulo, mentre il resto dovrà essere completato dopo l'arrivo.

Cosa è necessario per iniziare a insegnare in Israele?

Per lavorare come insegnante, devi disporre di certificati che attestino le tue qualifiche accademiche e professionali:

• Un titolo accademico riconosciuto in Israele
• Un certificato di insegnamento o una licenza di insegnamento riconosciuta in Israele

Indipendentemente dalla tua esperienza di insegnamento, al tuo ingresso nella professione in Israele dovrai completare un anno di tirocinio, che include:

• Un workshop di tirocinio
• Mentorship
• Supporto per il rafforzamento della lingua ebraica
• Integrazione di corsi specifici per materie, se necessario

Passo 1: Contatta il tuo Madrich Mechozi (מדריך מחוזי) – Consulente Distrettuale per gli Insegnanti Olim (מורים עולים)

I Consulenti Distrettuali sono il tuo punto di riferimento per domande e richieste e ti aiuteranno lungo tutto il processo fino alla tua integrazione nel sistema educativo.

Al primo incontro con il tuo Madrich, è consigliato portare i seguenti documenti:

• Teudat Zehut (תעודת זהות) – Carta d'identità israeliana o Teudat Oleh (תעודת עולה) – libretto di immigrazione
• Documenti che attestino la tua formazione accademica e pedagogica

Il primo incontro include un colloquio personale, l’inserimento dei tuoi dati personali nel sistema del Ministero dell’Istruzione, una guida e una spiegazione del processo. Per contattare il tuo Madrich, fai riferimento all’elenco dei Consulenti Distrettuali per gli insegnanti Olim qui sotto.

Sede Centrale

Istruttore Nazionale: Nitza Halevi Cohen
Orari di Ricevimento: By appointment
Indirizzo: 2 Devorah HaNeviah Street, Lev Ram Building, Jerusalem
Telefono: ‎073-3936561
Cellulare: ‎054-5550610 Email: nitzahc@education.gov.il

Consulenti Distrettuali

• Regione Settentrionale

Marina Kupershlak
Orari di Ricevimento: Giovedì, 10:00–12:00 (su appuntamento).
Indirizzo: Pisga Center, Shikma 3A, Nof HaGalil.
Cellulare: 052-3229232, Email: marinakuper@gmail.com

• Regione di Haifa

Shani Goldstein
Orari di Ricevimento: Giovedì, 10:00–12:00 (su appuntamento).
Indirizzo: Government Complex, Binyan HaTil, Pal-Yam 15, Haifa, 5th floor. Cellulare: 052-2562996, Email: 1002001025@edu-haifa.org.il

• Regione Centrale

Yael Yakir
Orari di ricevimento: Lunedì, 10:00–13:00 (su appuntamento).
Indirizzo: HaShlosha 4, Ministry of Education Building, 14th floor, Tel Aviv. Telefono: 073-3937421, Cellulare: 054-5543496, Email: yaely.he24@gmail.com

• Regione di Tel Aviv

Yifat Biton Lotan
Orari di Ricevimento: Lunedì, 10:00–12:00 (su appuntamento).
Indirizzo: HaShlosha 2, Moskowitz Building, 9th floor, Tel Aviv.
Cellulare: 050-4324196, Email: yrimon2013@gmail.com

• Regione di Gerusalemme

David Yesslezon
Orari di Ricevimento: Giovedì (su appuntamento).
Indirizzo: Devorah HaNeviah 2, Lev Ram Building, Jerusalem.
Telefono: 073-3931303, Cellulare: 052-2468519,
Email: dayveed14@gmail.com

Dina Assor
Orari di Ricevimento: Giovedì (su appuntamento).
Indirizzo: Devorah HaNeviah 2, Lev Ram Building, Jerusalem.
Telefono: 073-3931303, Cellulare: 050-9605580, Email: dinaassor@gmail.com

• Regione Meridionale

Galia Yonin
Orari di Ricevimento: Giovedì, 10:00–15:00
Indirizzo: HaTikvah 4, 2nd floor, Be'er Sheva.
Telefono: 073-3935537, Fax: 08-6263281,
Cellulare: 054-5886786, Email: galiay@education.gov.il

• Regione educativa della Giudea e Samaria

Yoel Gromback
Orari di ricevimento: su appuntamento
Indirizzo: HaShlosha 2, Moskowitz Building, Tel Aviv.
Telefono: 054-2610003, Fax: 03-6898746, Cellulare: 054-2610003,
Email: yoelgr@mchp.gov.il

• Regione di educazione Dati-Leumi (Religiosi Nazionalisti)

Bilu Ben Yitzhak
Orari di ricevimento: su appuntamento
Cellulare: 050-5559611, Email: biluhazon@gmail.com

Passo 2: Riconoscimento degli Studi Accademici Esteri e della Licenza di Insegnamento

Valutazione dei Titoli di Studio Esteri

I titoli di studio esteri vengono valutati dal Dipartimento per i Titoli di Studio e Diplomi, mentre la licenza di insegnamento sarà esaminata dall'Amministrazione degli Insegnanti. Maggiori dettagli possono essere trovati al seguente link.

Traduzione dei Documenti

La valutazione del titolo accademico verrà effettuata solo dopo la presentazione di documenti originali o copie certificate, insieme a traduzioni notarili in ebraico. Il Misrad HaKlita (משרד הקליטה) – Ministero dell'Integrazione offre assistenza gratuita per la traduzione – chiedi al tuo Madrich per maggiori informazioni.

Riconoscimento dei titoli accademici prima dell’Aliyah

Gli Olim che desiderano valutare i propri titoli prima di arrivare in Israele possono farlo:

• Traducendo i documenti tramite un traduttore approvato dal consolato israeliano.
• Registrandosi e inviando la domanda online.
  Per assistenza nella navigazione del processo, consulta questa pagina esplicativa
• Contatto per le valutazioni in Israele: Telefono: +972-73-3934455 (Dom, Mar, Gio: 9:30–13:00).

Riconoscimento di una licenza di insegnamento dall’estero

Il Ministero dell’Istruzione è responsabile della valutazione delle licenze di insegnamento ottenute da insegnanti stranieri e del loro confronto con le licenze di insegnamento equivalenti rilasciate da istituzioni israeliane. Contatta il tuo Madrich dall’elenco sopra per maggiori informazioni.

Traduzione dei documenti della licenza di insegnamento

La licenza di insegnamento sarà presa in considerazione solo dopo aver presentato i documenti originali o copie certificate, nonché le traduzioni dei documenti in ebraico, autenticate da un notaio israeliano. L’assistenza per la traduzione è disponibile gratuitamente tramite il Ministero dell’immigrazione e dell’integrazione.

Requisiti per il riconoscimento di una licenza di insegnamento

• Il comitato riconoscerà un certificato di insegnamento Oleh se è riconosciuto nel paese in cui sono stati completati gli studi.
• Se l’insegnante oleh non ha una laurea accademica e il comitato riconosce il suo certificato di insegnamento, verrà indirizzato a completare una laurea accademica come richiesto.
• Se il comitato non riconosce la licenza di insegnamento dell’oleh, verrà indirizzato a un college per insegnanti appropriato per completare i suoi studi per una licenza.
• Una laurea accademica riconosciuta, inclusa una qualifica nell’insegnamento di una materia specifica (ad esempio, una laurea in insegnamento di matematica o inglese), è considerata equivalente a una laurea accademica e un certificato di insegnamento.

Documenti Richiesti

• Modulo di domanda per il riconoscimento del certificato
• Teudat Zehut (se pertinente)
• Teudat Oleh o Toshav Chozer – תושב חוזר – certificato di ritorno del residente
• Certificato di insegnamento e/o licenza di insegnamento
• Trascrizione ufficiale firmata degli studi per la licenza di insegnamento
• Documenti ufficiali che rispecchino quanti anni di esperienza di insegnamento possiedi

Per maggiori informazioni, contatta il Madrich pertinente dall’elenco sopra

Passo 3: Anno di Tirocinio

Gli Olim nel loro primo anno di insegnamento, che lavorano almeno un terzo dell'orario completo, vengono considerati “insegnanti principianti”. Questo primo anno è considerato un anno di tirocinio e il suo superamento è un requisito fondamentale per ottenere la licenza di insegnamento.

L’anno di tirocinio include quanto segue:

• Tutoraggio: all’insegnante oleh verrà assegnato un insegnante mentore con l’obiettivo di facilitare il suo processo di integrazione.
• Workshop di tirocinio: un requisito per partecipare a un workshop tra pari per sviluppare l’identità personale e professionale, per un totale di 30 ore.
• Valutazione delle prestazioni: un processo di valutazione che include una valutazione formativa a metà anno e una valutazione finale alla fine dell’anno.
• Studi ebraici: un requisito per partecipare a un corso di lingua ebraica per un totale di 120 ore.

Esenzioni dai Corsi di Ebraico:

Potresti essere esentato se soddisfi uno dei seguenti criteri:

• Hai un certificato di immatricolazione israeliano Bagrut – בגרות
• Hai completato corsi di lingua ebraica presso istituzioni accademiche riconosciute all’estero
• Hai completato un Ulpan di livello Daled
• Hai superato il test di competenza ebraica israeliano Yael

Le richieste di esenzione devono essere inviate al tuo Madrich.

Passo 4: Ricezione di una licenza di insegnamento israeliana

Una volta completati tutti i passaggi sopra indicati, sarai idoneo a ricevere una licenza di insegnamento.

Passo 5: Avanzamento Professionale

Una volta ottenuta la licenza di insegnamento, gli insegnanti olim devono proseguire con lo sviluppo professionale, tramite:

• Hishtalmuyot – השתלמויות – Seminari in aree tematiche specifiche, in base ai requisiti di un supervisore o del sistema educativo.
• Seminari di integrazione culturale progettati per instillare l’identità ebraica e approfondire la comprensione del nuovo insegnante della cultura israeliana e della sua eredità ebraica e sionista.
• Entrambi i tipi di formazione di cui sopra sono considerati parte dello sviluppo professionale e non sono una condizione per ricevere una licenza di insegnamento.
• Yemei Iyun Artziyim – ימי עיון ארציים – Giornate di formazione continua a livello nazionale pensate per aiutare a costruire l’identità professionale, sociale e personale del nuovo insegnante durante i suoi primi anni nel sistema educativo.

Idoneità per Sha’ot Tosaftiyot – שעות תוספתיות – Ore aggiuntive incrementali

Durante i suoi primi anni di lavoro, un nuovo insegnante ha diritto all’assistenza del Misrad HaChinuch nell’inserimento lavorativo tramite le Sha’ot Tosaftiyot di insegnamento che verranno assegnate alla scuola o al datore di lavoro che assume il nuovo insegnante.

Per ogni ora di insegnamento fornita a un insegnante Oleh dalla scuola, il Misrad HaChinuch assegna un’ora aggiuntiva di corrispondenza. Nelle scuole elementari e medie, vengono assegnate fino a 8 ore aggiuntive e nelle scuole superiori, fino a 6 ore aggiuntive.

L’idoneità per le ore di Sha’ot Tosaftiyot è valida fino a sei anni dalla data dell’Aliyah. In casi eccezionali, le ore saranno approvate per coloro che hanno fatto l’Aliyah da più di sei anni.

Risorse Aggiuntive

Video didattici per gli insegnanti olim sono disponibili in:
Inglese – video
Spagnolo – video