Conversione di una laurea in Servizio Sociale conseguita all'estero

Oved/et Sotzially

עובד/ת סוציאלי/ת

Per esercitare come lavoratore sociale in Israele con una laurea accademica ottenuta all'estero, è necessario essere registrati nel Pinkas HaOvdim HaSotzialim (פנקס העובדים הסוציאליים), il Registro degli Operatori Sociali, presso il Misrad HaRevacha (משרד הרווחה), il Ministero del Welfare e degli Affari Sociali]. Questo percorso prevede la verifica che la tua laurea estera e la tua formazione pratica soddisfino gli standard israeliani. Una volta completata con successo la registrazione, sarai abilitato a lavorare come lavoratore sociale in Israele.

Criteri di idoneità

Puoi presentare domanda se sei laureato in un’istituzione di istruzione superiore riconosciuta al di fuori di Israele e la tua laurea in servizio sociale soddisfa tutti i requisiti legali necessari. La tua laurea deve essere equivalente a una laurea triennale (B.A.) o magistrale (M.A.) in Servizio Sociale riconosciuta in Israele.

Tasse

• Il pagamento può essere effettuato online o presso il Bank HaDoar (בנק הדואר), la Posta. Se il pagamento viene effettuato presso il Bank HaDoar, deve essere versato sul conto numero 32170, Filiale 1, intestato al Pinkas per Ovdim HaSotzialim.
• Il Shovar Tashlum (שובר תשלום), ovvero il voucher di pagamento, ha due sezioni. Assicurati di compilare il tuo nome e cognome e il numero della Teudat Zehut (carta d’identità) in entrambe le sezioni.

Moduli di registrazione

È necessario scaricare e compilare i seguenti moduli:

• Registrazione nel Registro degli Operatori Sociali – טופס בקשה לרישום בפנקס העובדים הסוציאליים
• Autorizzazione alla verifica dei precedenti penali – הצהרה חתומה על הסכמה לקבלת מידע מן המרשם הפלילי Compila e firma questo modulo, e non sarà necessario richiedere il certificato dei precedenti penali dalla polizia.
• Esperienze di formazione professionale – טופסי הכשרה מקצועית

Si prega di compilare il modulo sopra per ogni formazione separatamente.

Documenti richiesti per la presentazione

Tutti i documenti esteri devono essere tradotti in ebraico (salvo che siano già in inglese). Tutte le traduzioni o le copie verificate Neeman LaMakor (נאמן למקור) dei documenti originali devono essere autenticate da un notaio israeliano certificato prima della presentazione.

Documenti di identità che è necessario fornire:

• Copia della tua Teudat Zehut (תעודת זהות),ovvero la Carta d’Identità israeliana, compreso l’appendice.
  Se il nome sulla laurea non corrisponde al nome sulla Teudat Zehut (תעודת זהות), è necessario fornire una prova di cambio ufficiale del nome rilasciata dal Misrad HaPnim (משרד הפנים), il Ministero dell’Interno.
• Se non possiedi una Teudat Zehut (תעודת זהות), puoi fornire una copia del tuo passaporto estero con il visto appropriato.
• Copia della tua Teudat Oleh (תעודת עולה), il certificato di immigrazione.

Fornire la prova di pagamento, se il pagamento è stato effettuato presso il Bank HaDoar (בנק הדואר).

Documenti accademici richiesti:

• Diploma accademico ufficiale
• Trascrizione accademica ufficiale, che detaglia tutti i corsi, i voti e i crediti/ore.
• Sillabi dettagliati per tutti i corsi di servizio sociale che hai completato, inclusi informazioni sul numero di ore per corso, la descrizione del contenuto e la bibliografia.
• Lettera ufficiale dall’istituzione accademica che conferma:
  • Che il loro programma è riconosciuto e accreditato.
  • La durata del programma di laurea
  • Che la laurea ottenuta è specificamente e unicamente in Servizio Sociale.

Formazione pratica – Documentazione del tirocinio sul campo:

• Conferma ufficiale delle ore di formazione pratica supervisionata (tirocinio/pratica) rilasciata dalla tua università o dall’agenzia di riferimento. Questo documento deve dettagliare:
• Il numero totale di ore completate.
• Il contenuto e la natura della formazione pratica.
• I tipi di collocamenti (ad esempio, lavoro con individui,famiglie, gruppi,lavoro comunitario).
• I dettagli della supervisione (nome e qualifiche del supervisore).

Documenti personali:

• Curriculum Vitae (CV)
• Se sono passati più di sette anni dalla tua laurea e non possiedi una licenza di servizio sociale estera dal tuo paese di origine, dovrai presentare una lettera personale di intenti/motivazione che spieghi perché desideri registrarti come lavoratore sociale in Israele.
• Se hai laureato presso un’università o una scuola superiore tedesca, dovrai includere anche un Staatlich Anerkannte (certificato di riconoscimento statale).
• Si prega di notare che se hai vissuto fuori da Israele per più di 5 anni negli ultimi 15 anni, dovrai fornire un certificato dei precedenti penali rilasciato dal paese in cui hai vissuto.

Documenti opzionali consigliati:

• Lettere di impiego dai lavori precedenti, che riportano le date di inizio e fine e se si trattava di una posizione a tempo pieno o part-time.
• Lettere di raccomandazione dai datori di lavoro precedenti.

Opzioni di presentazione

Domanda pre-Aliyah

Se non hai ancora fatto l’Aliyah, puoi presentare i documenti richiesti per il riconoscimento e la licenza come assistente sociale prima dell’Aliyah e ricevere un’approvazione preliminare per il rispetto delle condizioni minime, a condizione di ottenere un numero di identificazione israeliano e di presentare i documenti originali.

• I documenti devono essere inviati online via e-mail alla Coordinatrice per la Registrazione, Ronit Vaknin: RonitV@molsa.gov.il
• L’approvazione preliminare verrà inviata via e-mail dopo che l’accuratezza della domanda sarà stata verificata e tutti i documenti richiesti saranno stati completati.
• L’iscrizione al Pinkas HaOvdim HaSotzialim sarà possibile solo dopo che i documenti originali saranno stati presentati e verificato che corrispondano a quelli inviati online.
• Se i tuoi documenti vengono approvati e il controllo dei precedenti risulta pulito, ti verrà inviato un certificato di registrazione poco dopo la tua Aliyah, a condizione che tu soddisfi tutte le condizioni previste dalla legge e dai regolamenti.
• Tutti i documenti richiesti devono essere inviati in un’unica e-mail con allegati separati. Ciascun allegato deve avere nel titolo il nome del documento corrispondente.
• L’oggetto dell’e-mail deve includere il tuo nome completo, il tuo numero di Teudat Zehut e il nome della scuola.

Dopo l’Aliyah

I moduli e i documenti completi, o le copie autenticate, possono essere presentati come segue:

• Per email a:
  רשמת העובדים הסוציאליים
  משרד הרווחה והביטחון החברתי
  רחוב ירמיהו 39 ת.ד.1260 מגדלי הבירה ירושלים 9446724
• Consegna diretta
  Tutti i documenti possono anche essere consegnati in busta sigillata nella cassetta situata all’esterno del Misrad HaRevacha al secondo piano, all’indirizzo postale indicato sopra, negli orari dalle 7:00 alle 18:00.
• Di persona:
  Se desideri presentare i tuoi documenti originali, o se hai ulteriori domande sul procedimento, puoi contattare:
  Ronit Vaknin
  Committee on Authorization of Social Workers
  Ministry of Welfare and Social Affairs
  39 Yirmiyahu Street, Jerusalem
  General Telephone: 02-508-5233
  RonitV@molsa.gov.il
• Nota importante: Quando invii documenti a qualsiasi ufficio governativo, oltre a quelli autenticati, assicurati di avere copie di tutti gli altri documenti da presentare. I documenti originali servono solo per essere mostrati, le copie vanno inviate!

Rimborso del Misrad HaKlita

Il Misrad HaKlita (MHK) – משרד הקליטה – Ministero dell’Integrazione offre un rimborso retroattivo fino a 4.000 NIS agli Olim che hanno dovuto tradurre e/o autenticare i propri documenti. Contatta l’ufficio MHK locale o il tuo consulente per ulteriori informazioni.

Si prega di notare le seguenti condizioni importanti:

• Questo procedimento può essere avviato solo dopo aver completato la tua Aliyah.
• Il rimborso è applicabile solo per le spese sostenute fino a due anni prima della data della tua Aliyah.
• L’idoneità è limitata agli Olim che non hanno ancora raggiunto l’età pensionabile.
• Il rimborso copre solo i servizi di notarizzazione o di verifica presso i consolati israeliani. È necessario fornire ricevute originali o copie autenticate. I servizi di apostille non sono rimborsabili.

Considerazioni e Sfide Importanti

• Equivalenza del Titolo di Studio: La valutazione dell’equivalenza del tuo titolo di studio estero a un titolo israeliano in assistenza sociale è fondamentale e può essere rigorosa. È essenziale fornire programmi completi dei corsi e documentazione sul tirocinio pratico.
• Competenza in Lingua Ebraica: Sebbene non sia un requisito esplicito per la registrazione, la padronanza dell’ebraico è assolutamente essenziale per esercitare efficacemente la professione di assistente sociale in Israele, poiché il lavoro si basa fortemente sulla comunicazione con i clienti e con altri professionisti in lingua ebraica.
• Tempi di Elaborazione: Il processo di valutazione e registrazione può richiedere un periodo di tempo significativo a causa della complessità nella verifica dei titoli esteri. Pianifica di conseguenza.