Conversão de um diploma estrangeiro de Serviço Social

Oved/et Sotzially

עובד/ת סוציאלי/ת

Para exercer a função de assistente social em Israel com um diploma acadêmico estrangeiro, você deve estar registrado no Pinkas HaOvdim HaSotzialim (פנקס העובדים הסוציאליים - Registro de Assistentes Sociais) do Misrad HaRevacha (משרד הרווחה - Ministério do Bem-Estar e Assuntos Sociais). Este processo envolve a verificação de que seu diploma estrangeiro e treinamento prático atendem aos padrões israelenses, e o registro bem-sucedido permitirá que você trabalhe como assistente social em Israel.

Critérios de Elegibilidade

Você pode se candidatar se for formado em uma instituição de ensino superior reconhecida fora de Israel e se seu diploma acadêmico em Serviço Social atender a todos os requisitos legais necessários. Seu diploma deve ser equivalente a um Bacharelado ou Mestrado em Serviço Social israelense reconhecido.

Taxas

• O pagamento pode ser feito online ou no Banco HaDoar (בנק הדואר – Banco Postal). O pagamento no Banco HaDoar deve ser feito para a conta 32170, Agência 1, pagável à Pinkas para Ovdim HaSotzialim.
• O comprovante de pagamento Shovar Tashlum (שובר תשלום) possui duas seções. Certifique-se de preencher seu primeiro nome, sobrenome e número de Teudat Zehut em ambas.

Formulários de inscrição

Você precisa baixar e preencher os seguintes formulários:

• Inscrição no Registro de Assistentes Sociais – טופס בקשה לרישום בפנקס העובדים הסוציאליים
• Permissão de verificação de antecedentes – הצהרה חתומה על הסכמה לקבלת מידע מן המרשם הפלילי – Preencha e assine este formulário e não há necessidade de solicitar uma verificação de antecedentes criminais à polícia
• Experiências de formação profissional – טופסי הכשרה מקצועית

Preencha o formulário acima para cada treinamento separadamente.

Documentos necessários para envio

Todos os documentos estrangeiros devem ser traduzidos para o hebraico (exceto os emitidos em inglês). Todas as traduções ou cópias autenticadas dos documentos originais devem ser autenticadas por um notário israelense antes do envio.

Documentos de identidade que você precisa fornecer:

• Cópia do seu Teudat Zehut (תעודת זהות) Carteira de Identidade Israelense, incluindo o anexo.
  Se o nome no diploma não corresponder ao nome no Teudat Zehut, você deve fornecer um comprovante de mudança de nome oficial do Misrad HaPnim (משרד הפנים – Ministério do Interior).
• Se você não possui Teudat Zehut, uma cópia do seu passaporte estrangeiro com o visto apropriado pode ser usada.
• Cópia da sua Teudat Oleh (תעודת עולה – Carteira de Imigrante).A copy of your Teudat Oleh – תעודת עולה – Immigration certificate

Comprovante de pagamento, se pago no Banco HaDoar.

Histórico Acadêmico necessário:

• Diploma acadêmico oficial.
• Histórico escolar oficial, detalhando todas as disciplinas, notas e créditos/horas.
• Programas de estudo detalhados de todos os cursos de Serviço Social que você concluiu, incluindo informações sobre o número de horas por curso. Curso, descrição do conteúdo e bibliografia.
• Carta oficial da instituição acadêmica confirmando:
  • Que o programa é reconhecido e credenciado.
  • A duração do curso.
  • Que o título obtido é específica e exclusivamente em Serviço Social.

Treinamento Prático – Documentação do Trabalho de Campo:

• Confirmação oficial das horas de treinamento prático supervisionado (trabalho de campo/prática) da sua universidade ou agência de campo. Este documento deve detalhar:
• O número total de horas concluídas.
• O conteúdo e a natureza do treinamento prático.
• Os tipos de estágios (por exemplo, individual, familiar, em grupo, trabalho comunitário).
• Detalhes da supervisão (nome e qualificações do supervisor).

Documentos Pessoais:

• Currículo Vitae (CV).
• Se já se passaram mais de sete anos desde sua graduação e você não possui uma licença estrangeira de serviço social do seu país de origem, você precisa enviar uma carta pessoal de intenção/motivação explicando por que deseja se registrar como assistente social em Israel.
• Se você se formou em uma universidade ou faculdade alemã, também precisa incluir um Anerkannte Estatal.
• Observe que, se você morou fora de Israel por mais de 5 anos nos últimos 15 anos, precisa apresentar uma verificação de antecedentes criminais do país em que viveu.

Documentos Recomendados Opcionais

• Cartas de emprego de empregos anteriores, informando as datas de início e término e se era um cargo de tempo integral ou parcial.
• Cartas de recomendação de empregadores anteriores.

Opções de Envio

Solicitação Pré-Aliá

Se você ainda não fez Aliá, pode enviar os documentos necessários para reconhecimento e licenciamento como assistente social antes da Aliá e receber uma aprovação preliminar para atender aos requisitos mínimos, sujeito à obtenção de um número de identidade israelense e à apresentação dos documentos originais.

• Os documentos devem ser enviados online por e-mail para a Coordenadora de Registro, Ronit Vaknin: RonitV@molsa.gov.il
• A aprovação preliminar será enviada por e-mail após a verificação da exatidão da inscrição e o preenchimento de todos os documentos necessários.
• A inscrição no Pinkas HaOvdim HaSotzialim só será possível após o envio dos documentos originais e a verificação de que correspondem aos documentos enviados online.
• Se os seus documentos forem aprovados e a sua verificação de antecedentes estiver correta, um certificado de inscrição será enviado a você logo após a sua Aliá, desde que você atenda a todas as condições estipuladas em lei e regulamentos.
• Todos os documentos necessários devem ser enviados em um único e-mail com anexos separados. Cada anexo deve ter o nome do documento listado no título.
• O assunto do e-mail deve incluir seu nome completo, seu número Teudat Zehut e o nome da escola.

Pós-Aliá

Formulários e documentos preenchidos ou cópias verificadas podem ser enviados da seguinte forma:

• Por correio para:
  רשמת העובדים הסוציאליים
  משרד הרווחה והביטחון החברתי
  רחוב ירמיהו 39 ת.ד.1260 מגדלי הבירה ירושלים 9446724
• Entrega
  Todos os documentos também podem ser entregues em um envelope lacrado na caixa fora do Misrad HaRevacha, no segundo andar, na caixa postal. Endereço acima, entre 7h e 18h
• Pessoalmente
  Caso deseje apresentar seus documentos originais ou tenha alguma dúvida sobre o processo, entre em contato com:
  Ronit Vaknin
  Comitê de Autorização de Assistentes Sociais
  Ministério do Bem-Estar e Assuntos Sociais
  Rua Yirmiyahu, 39, Jerusalém
  Telefone Geral: 02-508-5233
  RonitV@molsa.gov.il
• Observação importante: Ao enviar documentos a qualquer órgão governamental, além daqueles autenticados em cartório, certifique-se de ter cópias de todos os outros documentos a serem enviados. Os documentos originais devem ser apresentados, as cópias devem ser entregues!

Reembolso Misrad HaKlita

The Misrad Haklita (MHK) – משרד הקליטה – Integration Ministry offers a retroactive reimbursement of up to 4,000 NIS to Olim who were required to translate and/or notarize their documents. Contact your local MHK office or advisor for more information

Observe as seguintes condições importantes:

• Este processo só poderá ser iniciado após a conclusão da sua Aliá.
• O reembolso é aplicável apenas para despesas incorridas até dois anos antes da data da sua Aliá.
• A elegibilidade é limitada a Olim que ainda não atingiram a idade de aposentadoria.
• ​​O reembolso abrange apenas serviços de verificação notarial ou consular israelense. Você deve fornecer recibos originais ou cópias autenticadas. Serviços de apostila não são reembolsáveis.

Considerações e Desafios Importantes

• Equivalência de Diplomas: A avaliação da equivalência do seu diploma estrangeiro com um diploma israelense em Serviço Social é fundamental e pode ser rigorosa. Fornecer programas de estudo abrangentes e documentação de trabalho de campo é essencial.
• Proficiência em Hebraico: Embora não seja um requisito explícito para registro, a proficiência em hebraico é absolutamente essencial para o exercício profissional eficaz como assistente social em Israel, visto que a profissão depende fortemente da comunicação com clientes e outros profissionais em hebraico.
• Tempo de Processamento: O processo de avaliação e registro pode levar um tempo considerável devido à complexidade da verificação de credenciais estrangeiras. Planeje-se adequadamente.