Conversão de Diploma de Lincenciatura Específica ou em Pedagogia

Hakara B'Rishyon Hora'a Zar המרת רישיון הוראה זר

A seguir veja uma explicação geral do processo para conversão de sua licença de professor estrangeiro em Israel, baseado no site do Misrad HaChinuch (משרד החינוך - Portal do Professor do Ministério da Educação) - somente em hebraico.

Para facilitar sua integração profissional, o Misrad HaChinuch criou um processo para ajudá-lo a estabelecer conexões iniciais dentro do sistema educacional. Parte desse processo pode ser iniciada on-line antes da chegada a Israel, preenchendo um formulário, com o restante a ser preenchido após sua chegada.

O que é necessário para começar a ensinar em Israel?

Para trabalhar como professor, você deve ter certificados que comprovem suas qualificações acadêmicas e profissionais:

• Um diploma acadêmico reconhecido em Israel
• Um certificado de ensino ou licença de ensino reconhecida em Israel

Ao começar a lecionar em Israel, independentemente da sua experiência de ensino, você também será obrigado a concluir um ano de estágio que inclui:

• Um estágio supervisionado
• Mentoria
• Aulas de reforço em língua hebraica
• Suplementos específicos de assunto, conforme necessário

Etapa 1: entre em contato com seu Madrich Mechozi (מדריך מחוזי - Conselheiro Distrital) para Morim Olim ( מורים עולים - Professores Olim)

Os Conselheiros Distritais são seu ponto de contato para quaisquer solicitações ou perguntas. Eles o ajudarão durante todo o processo até que você se integre com sucesso ao sistema educacional.

Ao se encontrar com seu Madrich pela primeira vez, é recomendado trazer os seguintes documentos:

• Teudat Zehut (תעודת זהות – carteira de identidade) ou Teudat Oleh (תעודת עולה – caderneta do oleh)
• Documentos que comprovem sua educação acadêmica e pedagógica

O primeiro encontro inclui uma entrevista pessoal, inserção de seus dados pessoais no sistema do Ministério da Educação, orientação e uma explicação do processo. Para entrar em contato com seu Madrich, consulte a lista de Conselheiros Distritais para professores Olim abaixo.

Escritório Central

Instrutora nacional: Nitza Halevi Cohen
Horário de atendimento: mediante agendamento
Localização do escritório: 2 Devorah HaNeviah Street, Lev Ram Building, Jerusalém Telefone comercial: ‎073-3936561 Celular: ‎054-5550610
E-mail: nitzahc@education.gov.il

Conselheiros distritais

• Região Norte

Marina Kupershlak
Horário de atendimento: quintas-feiras, 10:00–12:00 (mediante agendamento). Endereço do escritório: Pisga Center, Shikma 3A, Nof HaGalil.
Celular: 052-3229232, E-mail: marinakuper@gmail.com

• Região de Haifa

Shani Goldstein
Horário de atendimento: quintas-feiras, 10:00–12:00 (mediante agendamento). Endereço do escritório: Government Complex, Binyan HaTil, Pal-Yam 15, Haifa, 5º andar.
Celular: 052-2562996, E-mail: 1002001025@edu-haifa.org.il

• Região Central

Yael Yakir
Horário de atendimento: segundas-feiras, 10:00–13:00 (com hora marcada). Endereço do escritório: HaShlosha 4, Edifício do Ministério da Educação, 14º andar, Tel Aviv.
Telefone comercial: 073-3937421, Celular: 054-5543496,
E-mail: yaely.he24@gmail.com

• Região de Tel Aviv

Yifat Biton Lotan
Horário de atendimento: segundas-feiras, 10:00–12:00 (com hora marcada). Endereço do escritório: HaShlosha 2, Edifício Moskowitz, 9º andar, Tel Aviv. Celular: 050-4324196, E-mail: yrimon2013@gmail.com

• Região de Jerusalém

David Yesslezon
Horário de atendimento: quintas-feiras (com hora marcada).
Endereço do escritório: Devorah HaNeviah 2, Edifício Lev Ram, Jerusalém. Telefone comercial: 073-3931303, Celular: 052-2468519,
E-mail: dayveed14@gmail.com

Dina Assor
Horário de atendimento: quintas-feiras (com hora marcada).
Endereço do escritório: Devorah HaNeviah 2, Edifício Lev Ram, Jerusalém. Telefone comercial: 073-3931303, Celular: 050-9605580,
E-mail: dinaassor@gmail.com

• Região Sul

Galia Yonin
Horário de atendimento: quintas-feiras, 10:00–15:00.
Endereço do escritório: HaTikvah 4, 2º andar, Be’er Sheva.
Telefone comercial: 073-3935537, Fax: 08-6263281, Celular: 054-5886786,
E-mail: galiay@education.gov.il

• Região educacional da Judeia e Samaria

Yoel Gromback
Horário de atendimento: mediante agendamento.
Endereço do escritório: HaShlosha 2, edifício Moskowitz, Tel Aviv.
Telefone comercial: 054-2610003, Fax: 03-6898746, Celular: 054-2610003,
E-mail: yoelgr@mchp.gov.il

• Região Nacional de Educação Religiosa

Bilu Ben Yitzhak
Horário de atendimento: mediante agendamento.
Celular: 050-5559611, E-mail: biluhazon@gmail.com

Etapa 2: Reconhecimento de Estudos Acadêmicos Estrangeiros e Licença de Ensino

Reconhecimento de Graus Acadêmicos Estrangeiros

Graus acadêmicos estrangeiros são avaliados pelo Departamento de Graus e Diplomas, e a licença de ensino será revisada pela Administração de Professores. Mais detalhes podem ser encontrados no link a seguir.

Tradução de Documentos

A avaliação de um grau acadêmico será realizada somente após a apresentação de documentos originais ou cópias autenticadas, juntamente com traduções autenticadas dos documentos para o hebraico. O Misrad HaKlita (משרד הקליטה – Ministério da Integração) fornece assistência de tradução gratuita, verifique com seu Madrich para mais detalhes.

Reconhecimento de Graus Acadêmicos Antes da Aliá

Olim que querem avaliar seus diplomas antes de chegar a Israel podem fazê-lo por:

• Tradução dos documentos por meio de um tradutor aprovado pelo consulado israelense.
• Registro e envio da solicitação on-line.
  Para obter ajuda na navegação do processo, consulte esta página explicativa
• Contato para avaliações em Israel: Telefone: +972-73-3934455 (dom, ter, qui: 9h30–13h).

Reconhecimento de uma licença de ensino do exterior

O Ministério da Educação é responsável por avaliar as licenças de ensino obtidas por professores estrangeiros e compará-las com licenças de ensino equivalentes emitidas por instituições israelenses. Entre em contato com seu Madrich da lista acima para obter mais informações.

Tradução de documentos de licença de ensino

A licença de ensino será considerada somente após a apresentação dos documentos originais ou cópias autenticadas, bem como traduções dos documentos para o hebraico, autenticadas por um notário israelense. A assistência de tradução está disponível gratuitamente por meio do Ministério da Imigração e Absorção.

Requisitos para reconhecimento de uma licença de ensino

• O comitê reconhecerá o Diploma em Licenciatura do Oleh se o documento for reconhecido no país onde os estudos foram concluídos.
• Se o professor não tiver um diploma acadêmico e o comitê reconhecer seu certificado de ensino, ele será encaminhado para concluir um diploma acadêmico conforme necessário.
• Se o comitê não reconhecer a licença de ensino de Oleh, ele será direcionado para uma faculdade de professores apropriada para concluir seus estudos e obtenção de uma licença.
• Um diploma acadêmico reconhecido, incluindo uma qualificação em ensino de uma disciplina específica (por exemplo, um diploma em ensino de matemática ou inglês), é considerado equivalente a um diploma acadêmico e um certificado de ensino.

Documentos necessários

• Formulário de solicitação de reconhecimento de certificado
• Teudat Zehut (se relevante)
• Teudat Oleh ou Toshav Chozer (תושב חוזר – certificado de residente que retorna)
• Certificado de ensino e/ou licença de ensino
• Histórico escolar oficial e assinado dos estudos de licença de ensino
• Documentos oficiais comprovando os anos de experiência de ensino

Para mais informações, entre em contato com o Madrich relevante da lista acima

Etapa 3: Ano de estágio

Durante o primeiro ano de ensino, Olim que estão trabalhando pelo menos um terço da carga horária, são considerados “professores iniciantes”. O primeiro ano é visto como um período de estágio, e completar esse estágio com sucesso é um dos critérios necessários para obter a licença de ensino.

O ano de estágio inclui o seguinte:

• Mentoria: O professor Oleh receberá um professor mentor com o objetivo de facilitar seu processo de integração.
• Estágio supervisionado: Prática para desenvolver identidade pessoal e profissional, totalizando 30 horas.
• Avaliações de desempenho: Incluindo uma avaliação no meio do ano e uma avaliação final no final do ano.
• Estudos de hebraico: participação em curso de hebraico totalizando 120 horas.

Isenções de estudos de hebraico:

Você pode ser isento se atender a um dos seguintes critérios:

• Possuir um certificado de matrícula israelense Bagrut (בגרות)
• Concluiu cursos de hebraico em instituições acadêmicas reconhecidas no exterior
• Concluiu Ulpan Level Daled
• Foi aprovado no teste de proficiência em hebraico israelense Yael

Os pedidos de isenção devem ser enviados ao seu Madrich.

Etapa 4: Recebimento da licença de ensino israelense

Depois de concluir todas as etapas acima, você estará qualificado para receber uma licença de ensino.

Etapa 5: Avanço profissional

Ao obter uma licença de ensino, o professore Oleh precisa continuar seu desenvolvimento profissional por meio de:

• Hishtalmuyot (השתלמויות – Seminários em áreas específicas) de acordo com os requisitos do supervisor ou do sistema educacional.
• Seminários de integração cultural que são projetados para incutir a identidade judaica e aprofundar a compreensão do novo professor sobre a cultura israelense e sua herança judaica e sionista.
• Ambos os tipos de treinamento acima são considerados parte do desenvolvimento profissional e não são uma condição para receber uma licença de ensino.
• Yemei Iyun Artziyim (ימי עיון ארציים – Dias nacionais de educação continuada) projetados para ajudar a construir a identidade profissional, social e pessoal do novo professor durante seus primeiros anos no sistema educacional.

Elegibilidade para Sha'ot Tosaftiyot (שעות תוספתיות – Horas Adicionais)

Durante os primeiros anos de trabalho, um novo professor tem direito à assistência do Misrad HaChinuch para busca de emprego por meio do Sha'ot Tosaftiyot de ensino, que será alocado à escola ou ao empregador que contratar o novo professor.

Para cada hora de ensino fornecida a um professor de Oleh pela escola, o Misrad HaChinuch acrescenta uma hora adicional correspondente. Em escolas de ensino fundamental e médio, até 8 horas adicionais são acrescentadas, e em escolas de ensino médio, até 6 horas adicionais.

A elegibilidade para horas de Sha'ot Tosaftiyot é válida por até seis anos a partir da data da Aliá. Em casos excepcionais, as horas serão aprovadas para aqueles que fizeram Aliá há mais de seis anos.

Recursos adicionais

Vídeos instrucionais
Inglês – vídeo
Espanhol – vídeo