Anerkennung ausländischer Lehrerlizenz

Hamarat Rishyon Hora'a Zar המרת רישיון הוראה זר

Im Folgenden findest du eine Übersicht über den Prozess zur Anerkennung einer ausländischen Lehrerlizenz in Israel. Diese Informationen basieren auf dem Lehrerportal des Misrad HaChinuch (hebräisch: משרד החינוך – Bildungsministerium).

Um deine berufliche Integration zu erleichtern, hat das Misrad HaChinuch einen Prozess entwickelt, der dir hilft, erste Kontakte im Bildungssystem zu knüpfen. Ein Teil dieses Prozesses kann bereits online vor deiner Ankunft in Israel durch das Ausfüllen eines Formulars gestartet werden; der Rest erfolgt nach deiner Ankunft.

Was ist erforderlich, um in Israel zu unterrichten?

Um als Lehrer/in zu arbeiten, musst du folgende Nachweise über deine akademischen und beruflichen Qualifikationen vorlegen:

• Einen akademischen Abschluss, der in Israel anerkannt ist
• Ein Lehrzertifikat oder eine Lehrlizenz, die in Israel anerkannt ist

Unabhängig von deiner bisherigen Lehrerfahrung musst du zu Beginn deiner Lehrtätigkeit in Israel ein Praxisjahr absolvieren, das Folgendes beinhaltet:

• Praktikums-Workshop
• Mentorship (Begleitung durch einen Mentor-Lehrer)
• Hebräischförderung
• Fachbezogene Ergänzungen, falls erforderlich

Schritt 1: Kontaktaufnahme mit deinem Madrich Mechozi (Bezirksberater für Morim Olim)

Die Bezirksberater sind deine Ansprechpartner für Anfragen oder Unterstützung während des gesamten Prozesses, bis du erfolgreich ins Bildungssystem integriert bist.

Bei deinem ersten Treffen mit deinem Madrich solltest du folgende Unterlagen mitbringen:

• Teudat Zehut (Personalausweis) oder Teudat Oleh (Einwandererausweis)
• Nachweise über deine akademische und pädagogische Ausbildung

Das erste Treffen umfasst ein persönliches Gespräch, die Eingabe deiner Daten ins System des Bildungsministeriums sowie Anleitungen und Erklärungen zum Prozess. Bezirksberater (Madrichim) – Kontaktinformationen:

Hauptsitz:

Nationaler Berater: Nitza Halevi Cohen
Empfangszeiten: Nach Vereinbarung
Adresse: Devorah HaNeviah 2, Lev Ram Building, Jerusalem
Telefon: ‎073-3936561 Mobil: ‎054-5550610
E-Mail: nitzahc@education.gov.il

Bezirksberater

• Nordregion

Marina Kupershlak
Sprechzeiten: Donnerstags, 10:00–12:00 (nach Vereinbarung).
Büroadresse: Pisga Center, Shikma 3A, Nof HaGalil.
Mobil: 052-3229232 E-Mail: marinakuper@gmail.com

• Haifa-Region

Shani Goldstein
Sprechzeiten: Donnerstags, 10:00–12:00 (nach Vereinbarung).
Büroadresse: Regierungsgebäude, Binyan HaTil, Pal-Yam 15, Haifa, 5. Stock.
Mobil: 052-2562996 E-Mail: 1002001025@edu-haifa.org.il

• Zentralregion

Yael Yakir
Sprechzeiten: Montags, 10:00–13:00 (nach Vereinbarung).
Büroadresse: HaShlosha 4, Ministerium für Bildung, 14. Stock, Tel Aviv.
Büro: 073-3937421
Mobil: 054-5543496 E-Mail: yaely.he24@gmail.com

• Tel-Aviv-Region

Yifat Biton Lotan
Sprechzeiten: Montags, 10:00–12:00 (nach Vereinbarung).
Büroadresse: HaShlosha 2, Moskowitz-Gebäude, 9. Stock, Tel Aviv.
Mobil: 050-4324196
E-Mail: yrimon2013@gmail.com

• Jerusalem-Region

David Yesslezon
Sprechzeiten: Donnerstags (nach Vereinbarung).
Büroadresse: Devorah HaNeviah 2, Lev Ram Gebäude, Jerusalem.
Büro: 073-3931303
Mobil: 052-2468519
E-Mail: dayveed14@gmail.com

Dina Assor
Sprechzeiten: Donnerstags (nach Vereinbarung).
Büroadresse: Devorah HaNeviah 2, Lev Ram Gebäude, Jerusalem.
Büro: 073-3931303
Mobil: 050-9605580
E-Mail: dinaassor@gmail.com

• Südregion

Galia Yonin
Sprechzeiten: Donnerstags, 10:00–15:00.
Büroadresse: HaTikvah 4, 2. Stock, Be'er Sheva.
Büro: 073-3935537
Fax: 08-6263281
Mobil: 054-5886786
E-Mail: galiay@education.gov.il

• Bildungsregion Judäa & Samaria

Yoel Gromback
Sprechzeiten: Nach Vereinbarung.
Büroadresse: HaShlosha 2, Moskowitz-Gebäude, Tel Aviv.
Büro: 054-2610003
Fax: 03-6898746
Mobil: 054-2610003
E-Mail: yoelgr@mchp.gov.il

• Nationalreligiöse Bildungsregion

Bilu Ben Yitzhak
Sprechzeiten: Nach Vereinbarung.
Mobil: 050-5559611
E-Mail: biluhazon@gmail.com

Schritt 2: Anerkennung von ausländischen akademischen Abschlüssen und Lehrerlizenzen

Anerkennung ausländischer akademischer Abschlüsse

Ausländische Abschlüsse werden von der Abteilung für akademische Abschlüsse geprüft, und die Lehrlizenz wird von der Lehrerverwaltung bewertet. Nähere Einzelheiten kannst du dem folgenden Link entnehmen.

Übersetzung der Unterlagen

Die Anerkennung eines akademischen Abschlusses erfolgt nur nach Vorlage von Originaldokumenten oder beglaubigten Kopien sowie notariell beglaubigten Übersetzungen ins Hebräische. Das Misrad HaKlita – משרד הקליטה – Ministerium für Integration bietet kostenlose Übersetzungshilfe an – wende dich für weitere Einzelheiten an deinen Madrich.

Anerkennung akademischer Abschlüsse vor der Aliyah

Wenn du deinen akademischen Abschluss bereits vor deiner Ankunft in Israel anerkennen lassen möchtest, kannst du dies folgendermaßen tun:

• Übersetzung der Dokumente durch einen vom israelischen Konsulat anerkannten Übersetzer.
• Registrierung und Einreichung des Antrag online.
  Hilfe bei der Navigation durch den Prozess finden Sie auf dieser erläuternde Seite
• Kontakt für Bewertungen in Israel: +972-73-3934455 (So, Di, Do: 9:30–13:00).

Anerkennung einer ausländischen Lehrlizenz

Das Bildungsministerium ist für die Bewertung ausländischer Lehrlizenzen zuständig und vergleicht sie mit gleichwertigen Lehrlizenzen israelischer Institutionen. Wende dich für weitere Informationen an deinen Madrich aus der obigen Liste.

Übersetzung von Lehrlizenz-Dokumenten

Die Lehrlizenz wird erst berücksichtigt, nachdem du die Originaldokumente oder beglaubigte Kopien sowie Übersetzungen der Dokumente ins Hebräische vorgelegt hast, die von einem israelischen Notar beglaubigt wurden. Übersetzungshilfe steht dir kostenlos über das Ministerium für Einwanderung und Absorption zur Verfügung.

Voraussetzungen für die Anerkennung einer Lehrlizenz

• Die Lehrlizenz wird anerkannt, wenn sie auch im Land, in dem du studiert hast, offiziell anerkannt ist.
• Falls du keinen akademischen Abschluss hast, aber deine Lehrlizenz anerkannt wird, wirst du möglicherweise dazu aufgefordert, einen akademischen Abschluss nachzuholen.
• Wird deine Lehrlizenz nicht anerkannt, kannst du deine Studien an einem israelischen Lehrerkolleg abschließen.
• Ein anerkannter akademischer Abschluss mit einer Qualifikation für ein bestimmtes Unterrichtsfach (z. B. Mathematik oder Englisch) wird als gleichwertig mit einem akademischen Abschluss und einer Lehrlizenz betrachtet.

Erforderliche Dokumente

• Antragsformular zur Anerkennung des Zertifikats
• Teudat Zehut (falls relevant)
• Teudat Oleh oder Toshav Chozer (תושב חוזר – Rückkehrer-Zertifikat)
• Lehrzertifikat und/oder Lehrlizenz
• Offizielles, unterschriebenes Transcript der Lehrlizenz-Studien
• Offizielle Dokumente über deine bisherige Unterrichtserfahrung

Für weitere Informationen wende dich bitte an den zuständigen Madrich aus der obigen Liste.

Schritt 3: Praktikumsjahr

Olim, die in ihrem ersten Jahr als Lehrer arbeiten und mindestens ein Drittel einer vollen Stelle besetzen, gelten als „Anfängerlehrer“. Dieses erste Jahr wird als Praktikumsjahr betrachtet, und ein erfolgreich absolviertes Praktikum ist eine der Voraussetzungen für den Erhalt einer Lehrlizenz.

Das Praktikumsjahr umfasst:

• Mentorship: Dir wird ein Mentor-Lehrer zugewiesen, um dir die Eingewöhnung zu erleichtern.
• Praktikums-Workshop: Teilnahme an einem Peer-Workshop zur Entwicklung der persönlichen und beruflichen Identität (insgesamt 30 Stunden).
• Leistungsbewertungen: Ein Evaluationsprozess mit einer Zwischeneinschätzung in der Mitte des Jahres und einer abschließenden Bewertung am Ende.
• Hebräischkurs: Teilnahme an einem Hebräischkurs mit insgesamt 120 Stunden.

Befreiung vom Hebräischkurs

Du kannst vom Hebräischkurs befreit werden, wenn du eine der folgenden Voraussetzungen erfüllst:

• Du besitzt ein israelisches Bagrut (בגרות – Abiturzeugnis).
• Du hast Hebräischkurse an anerkannten akademischen Institutionen im Ausland abgeschlossen.
• Du hast Ulpan Stufe Dalet abgeschlossen.
• Du hast den israelischen Yael-Hebräischtest bestanden.

Anträge auf Befreiung solltest du an deinen Madrich senden.

Schritt 4: Erhalt der israelischen Lehrlizenz

Sobald du alle oben genannten Schritte abgeschlossen hast, erhältst du deine Lehrlizenz.

Schritt 5: Berufliche Weiterentwicklung

Nach dem Erhalt der Lehrlizenz musst du dich beruflich weiterentwickeln durch:

• Hishtalmuyot (השתלמויות) – Fachspezifische Weiterbildungsseminare gemäß den Anforderungen des Bildungsministeriums oder deines Vorgesetzten.
• Kulturelle Integrationsseminare, die das jüdische Identitätsbewusstsein stärken und dein Verständnis für die israelische Kultur, das Judentum und das zionistische Erbe vertiefen.
• Diese beiden Weiterbildungen gelten als berufliche Entwicklung, sind jedoch keine Bedingung für den Erhalt der Lehrlizenz.
• Yemei Iyun Artziyim (ימי עיון ארציים) – Landesweite Fortbildungstage, die neuen Lehrern helfen, ihre berufliche, soziale und persönliche Identität in den ersten Jahren im Bildungssystem zu stärken.

Anspruch auf zusätzliche Lehrstunden (Sha'ot Tosaftiyot – שעות תוספתיות)

Während deiner ersten Jahre als Lehrer kannst du Unterstützung vom Misrad HaChinuch (Bildungsministerium) erhalten, indem du zusätzliche Lehrstunden (Sha'ot Tosaftiyot) erhältst, die deiner Schule oder deinem Arbeitgeber zugewiesen werden.

Für jede reguläre Unterrichtsstunde, die deine Schule dir zuweist, stellt das Bildungsministerium eine zusätzliche Stunde bereit. In Grund- und Mittelschulen werden bis zu 8 zusätzliche Stunden vergeben. In Oberschulen werden bis zu 6 zusätzliche Stunden vergeben.

Der Anspruch auf Sha'ot Tosaftiyot gilt bis zu sechs Jahre ab deiner Aliyah. In Ausnahmefällen können auch Lehrer, die vor mehr als sechs Jahren eingewandert sind, eine Genehmigung erhalten.

Zusätzliche Ressourcen

Es gibt Anleitungsvideos für Olim-Lehrer in:
Englisch – Video
Spanisch – Video