Omzetten van een Buitenlandse Leraren Licentie

Hamarat Rishyon Hora'a Zar המרת רישיון הוראה זר

Dit is een algemeen overzicht van het proces dat vereist is om een buitenlandse lerarenlicentie om te zetten in Israël en is gebaseerd op de 'Teacher's Portal' website van Misrad HaChinuch - משרד החינוך - Ministerie van Onderwijs (enkel in het Hebreeuws).

Om ervoor te zorgen dat je professioneel kan integreren, heeft Misrad HaChinuch een proces gecreëerd dat je helpt bij het vormen van je eerste connecties binnen het onderwijssysteem. Deel van dit proces kan online gestart worden, d.m.v. een formulier, alvorens in Israël te arriveren. De rest doe je na aankomst.

Wat is vereist om in Israël als leraar te kunnen werken?

Om te werken als een leraar, moet je certificaten bezitten die je academische en professionele kwalificaties aantonen.

• Academisch diploma, erkend in Israël
• Onderwijscertificaat of lerarenlicentie, erkend in Israël

Als beginnend leraar in Israël, ongeacht je ervaring, zal er worden vereist om een stagejaar te voltooien dat het volgende bevat:

• Een stage workshop
• Mentorschap
• Hebreeuwse taalcursus
• Specifieke toevoegingen per onderwerp indien nodig

Stap 1: Neem contact op met je Madrich Mechozi - מדריך מחוזי - District adviseur voor Morim Olim - מורים עולים - Olim leraren

District adviseurs zijn je contactpersonen voor alle verzoeken en vragen. Zij zullen je helpen gedurende het proces totdat je succesvol bent geïntegreerd in het onderwijssysteem.

Wanneer je je Madrich voor de eerste keer ontmoet, is het aangeraden om de volgende documenten mee te nemen:

• Teudat Zehut – תעודת זהות – Identiteitskaart of Teudat Oleh – תעודת עולה – Nieuwe Immigranten Boekje
• Documenten die je academische en pedagogische opleiding bevestigen.

De eerste ontmoeting bevat vaak een persoonlijk interview, het toevoegen van jouw persoonlijke gegevens in het systeem van het Ministerie van Onderwijs, begeleiding en een uitleg van het proces. Om contact op te nemen met je Madrich, zie onderstaande lijst van de District Adviseurs voor Olim Leraren.

Hoofdkantoor

Nationale Instructeur: Nitza Halevi Cohen
Openingsuren: Op afspraak
Locatie: 2 Devorah HaNeviah Street, Lev Ram Building, Jerusalem
Werk telefoon: 073-3936561 Mobiel: 054-5550610
E-mail: nitzahc@education.gov.il

District Adviseurs

• Noordelijke Regio

Marina Kupershlak
Openingsuren: Donderdag, 10:00–12:00 (op afspraak).
Adres: Pisga Center, Shikma 3A, Nof HaGalil.
Mobiel: 052-3229232, E-mail: marinakuper@gmail.com

• Haifa Regio

Shani Goldstein
Openingsuren: Donderdag, 10:00–12:00 (op afspraak).
Adres: Government Complex, Binyan HaTil, Pal-Yam 15, Haifa, 5e verdieping.
Mobiel: 052-2562996, E-mail: 1002001025@edu-haifa.org.il

• Centrale Regio

Yael Yakir
Openingsuren: Maandag, 10:00–13:00 (op afspraak).
Adres: HaShlosha 4, Ministry of Education Building, 14e verdieping, Tel Aviv. Telefoon: 073-3937421, Mobiel: 054-5543496, E-mail: yaely.he24@gmail.com

• Tel Aviv Regio

Yifat Biton Lotan
Openingsuren: Maandag, 10:00–12:00 (op afspraak).
Adres: HaShlosha 2, Moskowitz Building, 9e verdieping, Tel Aviv.
Mobiel: 050-4324196, E-mail: yrimon2013@gmail.com

• Jerusalem Regio

David Yesslezon
Openingsuren: Donderdag (op afspraak).
Adres: Devorah HaNeviah 2, Lev Ram Building, Jerusalem.
Telefoon: 073-3931303, Mobiel: 052-2468519, E-mail: dayveed14@gmail.com

Dina Assor
Openingsuren: Donderdag (op afspraak).
Office Address: Devorah HaNeviah 2, Lev Ram Building, Jerusalem.
Telefoon: 073-3931303, Mobiel: 050-9605580, E-mail: dinaassor@gmail.com

• Zuidelijke Regio

Galia Yonin
Openingsuren: Donderdag, 10:00–15:00.
Office Address: HaTikvah 4, 2e verdieping, Be'er Sheva.
Telefoon: 073-3935537, Fax: 08-6263281, Mobiel: 054-5886786,
E-mail: galiay@education.gov.il

• Judea en Samaria Onderwijs Regio

Yoel Gromback
Openingsuren: Op afspraak.
Adres: HaShlosha 2, Moskowitz Building, Tel Aviv.
Telefoon: 054-2610003, Fax: 03-6898746,
Mobiel: 054-2610003, E-mail: yoelgr@mchp.gov.il

• Nationale Religieuze Onderwijs Regio

Bilu Ben Yitzhak
Openingsuren: Op afspraak.
Mobiel: 050-5559611, E-mail: biluhazon@gmail.com

Stap 2: Erkenning van Buitenlandse Academische Studies en Onderwijslicentie

Erkenning van Buitenlandse Academische Diploma’s

Buitenlandse academische diploma’s worden geëvalueerd door het Departement voor Licenties en Diploma’s. De lerarenlicentie zal worden bekeken door de lerarenadministratie. Meer details vind je hier.

Vertaling van documenten

De evaluatie van een academisch diploma zal enkel worden uitgevoerd nadat de originele documenten en gecertificeerde kopieën zijn ingediend, inclusief genotariseerde vertalingen van documenten in het Hebreeuws. Misrad HaKlita – משרד הקליטה – Ministerie van Integratie biedt gratis assistentie bij vertaling. Bespreek dit met je Madrich voor meer informatie.

Erkenning van Academische Diploma’s voorafgaand aan Aliyah

Olim die hun diploma’s willen laten evalueren voorafgaand aan aankomst in Israël, kunnen die als volgt doen:

• Vertaling van documenten door een vertaler die erkend is door het Israëlische consulaat.
• Registreren en indienen van de aanvraag online.
  Voor hulp bij het navigeren door het proces zie deze verklarende pagina
• Contactgegevens voor evaluaties in Israël: Telefoon: +972-73-3934455 (Zondag, Dinsdag, Donderdag: 9:30–13:00).

Erkenning van een buitenlandse lerarenlicentie

Het Ministerie van Onderwijs is verantwoordelijk voor het evalueren van lerarenlicenties van buitenlandse leraren, en deze vergelijken met de equivalent van Israëlische instituties. Neem contact op met je Madrich (zie bovenstaande lijst) voor meer informatie.

Vertaling van Lerarenlicentie Documenten

De lerarenlicentie zal enkel worden verifieerd nadat je de originele documenten of gecertificeerde kopieën hebt ingediend, inclusief vertalingen van documenten in het Hebreeuws – genotariseerd door een Israëlische notaris. Hulp bij vertalingen is gratis beschikbaar via het Ministerie van Integratie en Absorptie.

Vereisten voor erkenning van een Lerarenlicentie

• Het comité zal enkel een Oleh’s Lerarenlicentie erkennen als het erkend is in het land waar de studies zijn voltooid.
• Als de Oleh Leraar geen academisch diploma heeft en het comité erkent hun lerarencertificaat, zullen ze worden doorverwezen om een vereist academisch diploma te behalen.
• Als het comité de Lerarenlicentie van de Oleh niet erkent, zullen ze worden doorverwezen naar een lerarenopleiding benodigd om een licentie te behalen.
• Een erkend academisch diploma, inclusief kwalificaties aangaande het onderwijzen van een specifiek onderwerp (bijv. een diploma in wiskunde of Engels), wordt gezien als het equivalent van een academisch diploma en een lerarencertificaat.

Benodigde Documenten

• Aanvraagformulier voor erkenning van certificaat
• Teudat Zehut (indien relevant)
• Teudat Oleh of Toshav Chozer – תושב חוזר – Terugkerend Inwoner Certificaat
• Lerarencertificaat en/of lerarenlicentie
• Officieel, ondertekend transcript van lerarenopleiding
• Officiële documenten die aangeven hoeveel jaar onderwijservaring je hebt

Voor meer informatie, neem contact op met de relevante Madrich (zie bovenstaande lijst).

Stap 3: Stagejaar

Olim – tijdens hun eerste jaar als onderwijzer – die minstens één-derde in een functie werken, worden gezien als een “beginnend leraar”. Het eerste jaar wordt gezien als een stagejaar. Een succesvolle voltooiing van deze stage is een van de vereiste criteria om een lerarenlicentie te ontvangen.

Het stagejaar omvat het volgende:

• Mentorschap: De Oleh leraar krijgt een mentorleraar aangewezen met het doel om de integratie te vergemakkelijken.
• Stage workshop: Een vereiste is deelname in een “peer workshop” – om een persoonlijke en professionele identiteit te ontwikkelen, in totaal 30 uren.
• Prestatie Evaluatie: Een evaluatieproces inclusief een vormingsgesprek halverwege het jaar en een eindevaluatie aan het einde van het jaar.
• Hebreeuwse Studies: Het is vereist om deel te nemen aan een Hebreeuwse Taalcursus (120 uur in totaal).

Uitzonderingen van Hebreeuwse Studies:

Mogelijk ben je vrijgesteld als je aan één van de volgende criteria voldoet:

• Je hebt een Israëlische Bagrut – בגרות – Middelbareschooldiploma
• Je hebt een Hebreeuwse taalcursus voltooid bij een erkend academisch instituut in het buitenland
• Je hebt Ulpan niveau Daled (4) afgerond
• Je hebt een Israëlische Yael Hebreeuwse Taal Test afgelegd

Een verzoek moet worden ingediend via je Madrich

Stap 4: Ontvangst van een Israëlische Lerarenlicentie

Als je alle bovenstaande stappen hebt voltooid, kom je in aanmerking om je lerarenlicentie te ontvangen.

Stap 5: Professionele Voortgang

Wanneer je een lerarenlicentie hebt ontvangen, ontwikkelen Olim Leraren hun zich professioneel verder door:

• Hishtalmuyot – השתלמויות – Opleidingen aangaande specifieke onderwerpen – afhankelijk van de vereisten van het onderwijssysteem
• Lezingen over culturele integratie, met als doel het versterken van de Joodse Identiteiten de nieuwe leraar begrip te geven van de Israëllische cultuur en het Joods en Zionistische erfgoed.
• Beide vormen van bovenstaande trainingen worden beschouwd als deel van de professionele ontwikkeling en zijn geen voorwaarde om een lerarenlicentie te ontvangen.
• Yemei Iyun Artziyim – ימי עיון ארציים – Nationale onderwijsdagen die helpen bij het bouwen van de professionele, sociale en persoonlijke identiteit van een nieuwe leraar tijdens de eerste jaren in het onderwijssysteem.

In aanmerking komen voor Sha’ot Tosaftiyot – שעות תוספתיות – Aanvullende toenemende Uren

Tijdens de eerste paar jaar, heeft de nieuwe leraar recht op hulp van Misrad HaChinuch bij het zoeken naar een gepaste werkpositie d.m.v. Sha’ot Tosaftiyot van onderwijs die zullen worden toegekend aan de school of werkgever die de nieuwe leraar aanneemt.

Voor elk lesuur dat de Oleh leraar krijgt van de school, ontvangt de school een extra uur van Misrad HaChinuch. In basisscholen en brugklas worden tot 8 extra uren toegekend; op middelbare scholen wordt er tot 6 uur extra toegekend.

Het in aanmerking komen voor Sha’ot Tosaftiyot geldt tot aan zes jaar na datum van Aliyah. In uitzonderlijke gevallen kunnen uren worden toegekend aan personen die meer dan zes jaar geleden Aliyah hebben gemaakt.

Aanvullende bronnen

Instructievideo’s voor Olim Leraren zijn te vinden in het: Engels – video Spaans – video