Aliyah con un bambino adottato

Aliyah Im Yeled Meumatz

עליה עם ילד מאומץ

Affrontare il percorso di Aliyah con un bambino adottato comporta considerazioni particolari rispetto a un figlio biologico, poiché la domanda si basa su interpretazioni specifiche della Chok Hashvut – חוק השבות – Legge del Ritorno e sul riconoscimento legale dell’adozione.

Panoramica – Aliyah per bambini adottat

La Chok Hashvut garantisce a ogni ebreo il diritto di fare l’Aliyah in Israele.
Questo diritto si estende anche al figlio e al nipote di un ebreo, al loro coniuge, e al coniuge di un figlio o di un nipote di un ebreo.
Sebbene la legge non menzioni esplicitamente i bambini adottati, un bambino ufficialmente adottato è generalmente considerato equivalente a un figlio biologico secondo la politica d’immigrazione israeliana, a condizione che l’adozione sia legalmente riconosciuta.
Di conseguenza, se un bambino viene adottato da un individuo o da una famiglia ebraica idonea all’Aliyah, egli può acquisire gli stessi diritti dei figli biologici nell’ambito della Legge del Ritorno.

L’Aliyah per un bambino adottato è un percorso complesso che richiede documentazione specifica e dipende da diversi fattori, tra cui:
lo status legale dell’adozione, l’età del bambino al momento dell’adozione, e la conformità agli standard legali israeliani per il riconoscimento dell’adozione.

Idoneità all’Aliyah secondo la Legge del Ritorno

Esistono due principali percorsi affinché un bambino adottato sia idoneo all’Aliyah:

Tramite adozione formale da parte di un genitore ebreo

• Principio fondamentale: Se un bambino è legalmente e formalmente adottato da un genitore ebreo idoneo all’Aliyah, anche il bambino adottato può essere idoneo.
• Età al momento dell’adozione: L’adozione deve essere completata prima che il bambino compia 18 anni affinché conferisca i diritti all’Aliyah.
  In tal caso, il bambino rimane idoneo a presentare domanda di Aliyah anche dopo aver raggiunto la maggiore età (oltre i 18 anni).
• Riconoscimento legale dell’adozione: L’adozione deve essere legalmente valida nel paese d’origine del bambino e riconosciuta dallo Stato d’Israele.
  Per le adozioni internazionali, la conformità alla Convenzione dell’Aia sull’Adozione Internazionale (se applicabile) ne facilita il riconoscimento.
  Le adozioni che entrano in conflitto con la politica pubblica israeliana (ad esempio, alcune forme di maternità surrogata) possono essere sottoposte a ulteriori verifiche.

Tramite un genitore biologico ebreo

Se il genitore biologico di un bambino è ebreo e idoneo all’Aliyah secondo la Legge del Ritorno, il bambino ha diritto a fare l’Aliyah, indipendentemente dall’appartenenza religiosa o etnica dei genitori adottivi.
In questi casi, l’idoneità si basa sulla discendenza ebraica biologica, non sull’adozione.

Adozione “de facto” / tutela informale

È fondamentale distinguere tra adozione formale e legale e accordi informali, come un’adozione “de facto” o una tutela senza un decreto di adozione emesso dal tribunale.

• Adozione “de facto” e la Chok Hashvut: Gli accordi di tutela informale o le adozioni “de facto” non conferiscono automaticamente il diritto all’Aliyah ai sensi della legge, che si riferisce al “figlio di un ebreo”, interpretato per includere solo i bambini formalmente adottati in base a determinate condizioni.
• Percorso verso la residenza: Se un bambino non è stato formalmente adottato ma viene cresciuto da un genitore idoneo all’Aliyah, il riconoscimento del suo status in Israele richiede un complesso percorso di ricongiungimento familiare presso il Misrad HaPnim – משרד הפנים – Ministero dell’Interno, Autorità per la Popolazione e l’Immigrazione.
  Questo percorso conduce alla residenza, ma non alla cittadinanza immediata.
  Richiede ampie prove di una relazione lunga e continuativa (ad es. rapporti scolastici, testimonianze di parenti, relazioni di assistenti sociali) e la dimostrazione che il “centro della vita” si trovi in Israele.
  Il percordo può richiedere anni ed è soggetto a criteri molto rigorosi.

Aspetti chiave per l’Aliyah con bambini adottati

La documentazione è fondamentale: è indispensabile fornire documenti completi e ufficiali per dimostrare la legalità e i dettagli dell’adozione.

I documenti richiesti includono:

• Certificato di adozione originale, confermato dalla Sochnut – סוכנות – Agenzia Ebraica (JAFI)
• Sentenze o decreti legali che approvano l’adozione, inclusi i relativi protocolli
• Certificato di nascita originale del bambino, autenticato
• Passaporto estero del bambino

Autenticazione e traduzione

• Tutti i documenti stranieri che non sono redatti in ebraico, inglese o arabo devono essere autenticati (ad es. con apostille, se applicabile) nel paese d’origine e tradotti in ebraico da un notaio israeliano certificato.
• Tutti i certificati e documenti ufficiali stranieri rilasciati da un ente governativo o altro organismo ufficiale devono essere autenticati.
  • I certificati e documenti rilasciati in paesi membri della Convenzione dell’Aia devono riportare il timbro di apostille.
  • Per i certificati e i documenti senza timbro di apostille, contatta il consolato o l’ambasciata israeliana più vicini nel paese in cui il certificato è stato rilasciato per istruzioni su come farli autenticare.

Identità ebraica e conversione

• Un bambino non ebreo adottato da un genitore ebreo idoneo all’Aliyah è generalmente idoneo all’Aliyah in base all’adozione.
• La conversione all’ebraismo è un percorsoo religioso separato e non è richiesta per l’Aliyah se il bambino è idoneo in base all’adozione o alla discendenza ebraica biologica.
• Alcune famiglie possono comunque scegliere di intraprendere la conversione per ottenere un pieno riconoscimento religioso in Israele (ad esempio, per il matrimonio o l’istruzione all’interno di contesti ortodossi).

Casi speciali

• Adozioni da parte di genitori single o coppie dello stesso sesso: Israele riconosce le adozioni effettuate da genitori single o da coppie dello stesso sesso ai fini dell’Aliyah, purché l’adozione sia legalmente valida.
  Potrebbe essere richiesta documentazione aggiuntiva, soprattutto per le adozioni provenienti da paesi con normative familiari differenti.
• Adozioni in corso: I bambini in fase di adozione (ad esempio, affidatari) possono essere idonei alla residenza temporanea tramite ricongiungimento familiare, ma ciò non avviene automaticamente e richiede coordinamento con il Misrad HaPnim (Ministero dell’Interno).

Considerazioni dopo l’Aliyah

• Benefici di assorbimento
  I bambini adottati idonei all’Aliyah possono avere diritto agli stessi benefici degli Olim (nuovi immigrati) dei figli biologici — come assistenza finanziaria, Ulpan (corsi di lingua ebraica) e sostegno abitativo — a seconda del loro status legale.
• Iscrizione scolastica e servizi sociali
  I bambini adottati, in particolare quelli non ebrei o recentemente convertiti, possono beneficiare del supporto di assistenti sociali o consulenti educativi per orientarsi nel sistema scolastico israeliano e favorire la loro integrazione nella comunità religiosa.

Procedura di ricorso

Se una domanda di Aliyah viene respinta a causa di problemi con la documentazione di adozione, con l’idoneità o con il riconoscimento legale, i richiedenti possono:

• Presentare ricorso tramite il Misrad HaPnim (Ministero dell’Interno)
• Richiedere una revisione giudiziaria presso i tribunali israeliani

Si consiglia vivamente l’assistenza legale a causa della complessità di queste procedure.

Come fare domanda

• Scarica, stampa e compila il modulo di Dichiarazione di Naturalizzazione (in ebraico).
• Se ti trovi in Israele, porta il modulo compilato di persona, insieme a tuo figlio e a tutti i documenti richiesti, presso qualsiasi ufficio dell’Autorità per la Popolazione e l’Immigrazione.

Per ulteriori informazioni, consulta il seguente sito web governativo.