Conversión de una Licencia de Profesor/Docente extranjera

Hamarat Rishyon Hora'a Zar המרת רישיון הוראה זר

A continuación, se incluye una descripción general del proceso necesario para convertir una licencia de docente extranjera en Israel, que se basa en el sitio del Portal de docentes del Ministerio de Educación de Misrad Hajinuj - משרד החינוך (solo en hebreo).

Para facilitar tu integración profesional, Misrad Hajinuj ha creado un proceso para ayudarte a establecer conexiones iniciales dentro del sistema educativo. Parte de este proceso se puede iniciar en línea antes de llegar a Israel, completando un formulario, y el resto se debe completar después de tu llegada.

¿Qué se requiere para comenzar a trabajar en Israel como docente?

Para trabajar como docente, debes tener certificados que verifiquen tus calificaciones académicas y profesionales:

• Un título académico reconocido en Israel.
• Un certificado de docente o una licencia de docente reconocida en Israel

Al ingresar a la profesión docente en Israel, independientemente de tu experiencia como docente, también se te solicitará que completes un año de pasantía que incluye:

• Un taller de pasantías
• Mentoría
• Refuerzo del idioma hebreo
• Complementos específicos de la materia según sea necesario

Paso 1: Comunícate con tu Madrij Mejozi - מדריך מחוזי - Consejero de distrito para Morim Olim - מורים עולים - Maestros Olim

Los consejeros de distrito son tu punto de contacto para cualquier solicitud o pregunta. Te ayudarán durante todo el proceso hasta que te integres exitosamente al sistema educativo.

Cuando te reúnas por primera vez con tu Madrij, se recomienda llevar los siguientes documentos:

• Teudat Zehut o Teudat Ole
• Documentos que verifiquen tu formación académica y pedagógica

La primera reunión incluye una entrevista personal, ingreso de tus datos personales en el sistema del Ministerio de Educación, orientación y una explicación del proceso. Para ponerte en contacto con tu Madrij, consulta la lista de consejeros distritales para profesores Olim que aparece a continuación.

Oficina central

Instructora nacional: Nitza Halevi Cohen
Horario de recepción: con cita previa
Ubicación de la oficina: Devorah HaNeviah 2, Lev Ram Building, Jerusalem Teléfono del trabajo: ‎073-3936561
Celular: ‎054-5550610 Correo electrónico: nitzahc@education.gov.il

Consejeros de distrito

• Región del norte

Marina Kupershlak
Horario de recepción: jueves, 10:00–12:00 (con cita previa).
Dirección de la oficina: Pisga Center, Shikma 3A, Nof HaGalil.
Celular: 052-3229232, Correo electrónico: marinakuper@gmail.com

• Región de Haifa

Shani Goldstein
Horario de recepción: jueves, 10:00–12:00 (con cita previa).
Dirección de la oficina: Government Complex, Binyan HaTil, Pal-Yam 15, Haifa, 5.º piso.
Celular: 052-2562996, Correo electrónico: 1002001025@edu-haifa.org.il

• Región central

Yael Yakir
Horario de recepción: lunes, 10:00–13:00 (con cita previa).
Dirección de la oficina: HaShlosha 4, Edificio del Ministerio de Educación, 14.º piso, Tel Aviv.
Teléfono del trabajo: 073-3937421, Celular: 054-5543496,
Correo electrónico: yaely.he24@gmail.com

• Región de Tel Aviv

Yifat Biton Lotan
Horario de recepción: lunes, 10:00–12:00 (con cita previa).
Dirección de la oficina: HaShlosha 2, Edificio Moskowitz, 9.º piso, Tel Aviv.
Móvil: 050-4324196, Correo electrónico: yrimon2013@gmail.com

• Región de Jerusalén

David Yesslezon
Horario de recepción: jueves (con cita previa).
Dirección de la oficina: Devorah HaNeviah 2, Lev Ram Building, Jerusalén. Teléfono del trabajo: 073-3931303, Móvil: 052-2468519,
Correo electrónico: dayveed14@gmail.com

Dina Assor
Horario de recepción: jueves (con cita previa).
Dirección de la oficina: Devorah HaNeviah 2, Lev Ram Building, Jerusalén. Teléfono del trabajo: 073-3931303, Móvil: 050-9605580,
Correo electrónico: dinaassor@gmail.com

• Región Sur

Galia Yonin
Horario de recepción: jueves, 10:00–15:00.
Dirección de la oficina: HaTikvah 4, 2do piso, Beer Sheva.
Teléfono del trabajo: 073-3935537, Fax: 08-6263281, Móvil: 054-5886786,
Correo electrónico: galiay@education.gov.il

• Región Educativa de Judea y Samaria

Yoel Gromback
Horario de recepción: Con cita previa.
Dirección de la oficina: HaShlosha 2, Edificio Moskowitz, Tel Aviv.
Teléfono del trabajo: 054-2610003, Fax: 03-6898746,
Móvil: 054-2610003, Correo electrónico: yoelgr@mchp.gov.il

• Región Educativa Religiosa Nacional

Bilu Ben Yitzhak
Horario de recepción: Con cita previa.
Móvil: 050-5559611, Correo electrónico: biluhazon@gmail.com

Paso 2: Reconocimiento de estudios académicos extranjeros y licencia de docente

Reconocimiento de títulos académicos extranjeros

Los títulos académicos extranjeros son evaluados por el Departamento de Títulos y Diplomas, y la licencia de docente será revisada por la Administración de Docentes. Puedes encontrar más detalles en este enlace.

Traducción de documentos

La evaluación de un título académico solo se llevará a cabo después de presentar los documentos originales o copias certificadas, junto con traducciones notariadas de los documentos al hebreo. El Misrad HaKlita – משרד הקליטה – Ministerio de Integración, brinda asistencia de traducción gratuita; consulta con tu Madrij para obtener más detalles.

Reconocimiento de títulos académicos antes de la Aliá

Los Olim que quieran evaluar sus títulos antes de llegar a Israel pueden hacerlo mediante:

• Traducción de documentos a través de un traductor aprobado por el consulado israelí.
• Registro y presentación de la solicitud en línea.
  Para obtener ayuda con el proceso, consulte esta página explicativa.
• Contacto para evaluaciones en Israel: Teléfono: +972-73-3934455 (domingo, martes, jueves: 9:30–13:00).

Reconocimiento de una licencia de docente extranjera

El Ministerio de Educación es responsable de evaluar las licencias de docente obtenidas por profesores extranjeros y compararlas con licencias de docente emitidas por instituciones israelíes. Contacta a tu Madrij de la lista anterior para obtener más información.

Traducción de documentos de licencia de docente

La licencia de docente se considerará solo después de presentar los documentos originales o copias certificadas, así como traducciones de los documentos al hebreo, notariadas por un notario israelí. La asistencia de traducción está disponible de forma gratuita a través del Ministerio de Inmigración y Absorción.

Requisitos para el reconocimiento de una licencia de docente

• El comité reconocerá el certificado de docente de un Oleh si está reconocido en el país donde se completaron los estudios.
• Si el docente Oleh no tiene un título académico y el comité reconoce tu certificado de docente, te solicitarán completar un título académico según sea necesario.
• Si el comité no reconoce la licencia de docente del Oleh, se te solicitará ir a una escuela de formación docente adecuada para que completes tus estudios para obtener una licencia.
• Un título académico reconocido, incluida una calificación en docencia de una materia específica (por ejemplo, un título en docencia de matemáticas o inglés), se considera equivalente a un título académico y un certificado de docente.

Documentos necesarios

• Formulario de solicitud de reconocimiento de certificado
• Teudat Zehut (si corresponde)
• Teudat Oleh o Toshav Jozer – תושב חוזר (residente que regresa)
• Certificado/Licencia de docente
• Transcripción oficial firmada de los estudios de licencia de docente
• Documentos oficiales que reflejen cuántos años de experiencia docente tienes

Para obtener más información, comunícate con el Madrij correspondiente de la lista anterior.

Paso 3: Año de pasantía

Los Olim docentes durante su primer año de enseñanza, que trabajan al menos un tercio de un puesto, se consideran «maestros principiantes». El primer año se considera un año de pasantía, y una pasantía exitosa es uno de los criterios necesarios para recibir una licencia de docente.

El año de pasantía incluye lo siguiente:

• Mentoría: Al Oleh docente se le asignará un maestro mentor con el objetivo de facilitar su proceso de integración.
• Taller de pasantía: un taller para desarrollar la identidad personal y profesional, de un total de 30 horas.
• Evaluaciones de desempeño: un proceso de evaluación que incluye una evaluación formativa a mitad de año y otra evaluación al final del año.
• Estudios de Hebreo: participar en un curso del idioma hebreo con un total de 120 horas.

Exenciones de estudios de Hebreo:

Puedes estar exento si cumples con uno de los siguientes criterios:

• Tener un certificado de matriculación israelí (Bagrut, בגרות)
• Haber completado cursos de idioma hebreo en instituciones académicas reconocidas en el extranjero.
• Haber completado el Ulpan nivel Daled.
• Aprobar el examen de hebreo Yael de Israel.

Debes enviar la solicitud de exención a tu Madrij.

Paso 4: Recibir una licencia de docente israelí

Una vez que completes todos los pasos anteriores, serás elegible para recibir una licencia de docente.

Paso 5: Desarrollo profesional

Al obtener una licencia para enseñar, los maestros Olim deben continuar su desarrollo profesional a través de:

• Hishtalmuyot – השתלמויות – Seminarios en áreas temáticas específicas, según los requisitos del supervisor o del sistema educativo.
• Seminarios de integración cultural diseñados para inculcar la identidad judía y profundizar la comprensión del nuevo maestro sobre la cultura israelí y su herencia judía y sionista.
• Ambos tipos de capacitación se consideran parte del desarrollo profesional y no son una condición para recibir una licencia de docente.
• Yemei Iyun Artziyim – ימי עיון ארציים – Jornadas nacionales de educación continua diseñadas para ayudar a construir la identidad profesional, social y personal del nuevo maestro durante sus primeros años en el sistema educativo.

Elegibilidad para Sha'ot Tosaftiyot – שעות תוספתיות – Horas adicionales incrementales

Durante sus primeros años de trabajo, un maestro nuevo tiene derecho a recibir asistencia del Misrad Hajinuj en la colocación laboral a través de Sha'ot Tosaftiyot de enseñanza que se asignarán a la escuela o al empleador que contrate al nuevo maestro.

Por cada hora de enseñanza proporcionada a un maestro Oleh por la escuela, Misrad Hajinuj asigna una hora adicional equivalente. En las escuelas primarias y secundarias, se asignan hasta 8 horas adicionales, y en las escuelas secundarias, hasta 6 horas adicionales.

La elegibilidad para las horas de Sha'ot Tosaftiyot es válida por hasta seis años a partir de la fecha de Aliá. En casos excepcionales, se aprobarán horas para aquellos que hicieron Aliá hace más de seis años.

Recursos adicionales

Los videos instructivos para profesores/docente Olim están disponibles en: Inglés – video
Español – video