Conversión de un título extranjero en Servicio Social

Oved/et Sotzially

עובד/ת סוציאלי/ת

Para ejercer como trabajador social en Israel con un título académico extranjero, debes estar inscrito en el Registro de Trabajadores Sociales (Pinkas HaOvdim HaSotzialim - פנקס העובדים הסוציאליים) del Ministerio de Bienestar Social y Asuntos Sociales (Misrad HaRevacha - משרד הרווחה). Este proceso implica verificar que tu título extranjero y tu formación práctica cumplen con los estándares israelíes. Una inscripción exitosa te permitirá ejercer como trabajador social en Israel.

Criterios de Elegibilidad

Puedes solicitar la beca si te graduaste de una institución de educación superior reconocida fuera de Israel y tu título académico en servicio social cumple con todos los requisitos legales necesarios. Tu título debe ser equivalente a una licenciatura o maestría israelí reconocida en servicio social.

Costos

• El pago puede realizarse en línea o en Bank HaDoar (Oficina Postal). El pago en el Bank HaDoar debe realizarse a la cuenta número 32170, Sucursal 1, a nombre de “Pinkas para Ovdim HaSotzialim”.
• El comprobante de pago, (Shovar Tashlum – שובר תשלום) tiene dos secciones. Asegúrate de incluir tu nombre, apellido y número de Teudat Zehut en ambas.

Formularios de registro

Debes descargar y completar los siguientes formularios:

• טופס בקשה לרישום בפנקס העובדים הסוציאליים – Inscripción en el Registro de Trabajadores Sociales
• Permiso de verificación de antecedentes penales – הצהרה חתומה על הסכמה לקבלת מידע מן המרשם הפלילי Completa y firma este formulario y no será necesario solicitar una verificación de antecedentes penales a la policía.
• טופסי הכשרה מקצועית – Experiencias de formación profesional

Completa el formulario anterior para cada capacitación por separado.

Documentos requeridos para la presentación

Todos los documentos extranjeros deben traducirse al hebreo (a menos que estén en inglés). Todas las traducciones o copias verificadas de los documentos originales deben estar certificadas por un notario israelí certificado antes de su presentación.

Documentos de identidad que debes presentar:

• Copia de Teudat Zehut – תעודת זהות – Documento de identidad israelí, incluyendo el apéndice (Sefaj)
  Si el nombre en el título no coincide con el nombre en tu Teudat Zehut, debes presentar un comprobante del cambio de nombre oficial del Misrad HaPnim, Ministerio del Interior
• Si no tienes Teudat Zehut, puedes utilizar una copia de tu pasaporte extranjero con la visa correspondiente
• Una copia de tu Teudat Oleh – תעודת עולה – Certificado de inmigración

Presenta un comprobante de pago, si se realizó en el Banco HaDoar

Expediente académico necesario:

• Diploma académico oficial
• Transcripción académica oficial, detallando todos los cursos, calificaciones y créditos/horas
• Programas de estudios detallados de todos los cursos de trabajo social que hayas completado, incluyendo información sobre el número de horas por curso, descripción del contenido y bibliografía.
• Carta oficial de la institución académica que confirme:
  • Que el programa está reconocido y acreditado.
  • La duración del programa de grado.
  • Que el título obtenido es específico y exclusivamente en Servicio Social.

Documentación de prácticas en el campo de servicio social:

• Confirmación oficial de las horas de prácticas supervisadas (prácticas de campo) de tu universidad o agencia de campo. Este documento debe detallar:
• El número total de horas completadas.
• El contenido y la naturaleza de las prácticas.
• Los tipos de prácticas (p. ej., trabajo individual, familiar, grupal, comunitario).
• Detalles de la supervisión (nombre y cualificaciones del supervisor).

Documentos personales:

• Currículum vítae (CV).
• Si han transcurrido más de siete años desde tu graduación y no posees una licencia de trabajo social extranjera de tu país de origen, deberás presentar una carta de motivación que explique tu deseo de registrarte como trabajador social en Israel.
• Si te graduaste de una universidad o colegio alemán, también debes incluir un Certificado de Acreditación Estatal.
• Ten en cuenta que si viviste fuera de Israel durante 5 o más años en los últimos 15 años, deberás presentar un certificado de antecedentes penales del país donde residiste.

Documentos recomendados opcionales

• Cartas de empleo de empleos anteriores que indiquen las fechas de inicio y fin, e indiquen si se trataba de un puesto a tiempo completo o parcial.
• Cartas de recomendación de empleadores anteriores.

Opciones de presentación

Solicitud previa a la Aliá

Si aún no has hecho Aliá, puedes presentar los documentos necesarios para el reconocimiento y la licencia como trabajador social antes de la fecha de Aliá y recibir una aprobación preliminar por cumplir con los requisitos mínimos, sujeto a la obtención de un número de identificación israelí y la presentación de los documentos originales.

• Los documentos deben enviarse en línea por correo electrónico a la Coordinadora de Registro, Ronit Vaknin: RonitV@molsa.gov.il
• La aprobación preliminar se enviará por correo electrónico una vez verificada la exactitud de la solicitud y completados todos los documentos requeridos.
• La inscripción en Pinkas HaOvdim HaSotzialim solo será posible después de presentar los documentos originales y verificar que coincidan con los enviados en línea.
• Si tus documentos son aprobados y tu certificado de antecedentes está en orden, se te enviará un certificado de inscripción poco después de tu Aliá, siempre que cumplas con todas las condiciones estipuladas por la ley y los reglamentos.
• Todos los documentos requeridos deben enviarse en un solo correo electrónico con archivos adjuntos separados. Cada archivo adjunto debe tener el nombre del documento en el título.
• El asunto del correo electrónico debe incluir tu nombre completo, tu número de Teudat Zehut y el nombre de la escuela.

Post-Aliá

Los formularios y documentos completos o copias verificadas se pueden presentar de la siguiente manera:

• Por correo a:
  רשמת העובדים הסוציאליים
  משרד הרווחה והביטחון החברתי
  רחוב ירמיהו 39 ת.ד.1260 מגדלי הבירה ירושלים 9446724
• Entrega física
  Todos los documentos también se pueden dejar en un sobre sellado en la caja afuera de Misrad HaRevacha en el segundo piso en la oficina de correo. Dirección indicada anteriormente, de 7:00 a 18:00 h.
• Presencial
  Si deseas presentar sus documentos originales o tiene alguna pregunta sobre el proceso, puedes contactar a:
  Ronit Vaknin
  Comité de Autorización de Trabajadores Sociales
  Ministerio de Bienestar Social
  Calle Yirmiyahu 39, Jerusalén
  Teléfono general: 02-508-5233
  RonitV@molsa.gov.il
• Nota importante: Al presentar documentos en cualquier oficina gubernamental, además de los notariados, asegúrate de tener copias de todos los demás documentos que debas presentar. Los documentos originales son solo para mostrar, las copias para presentar.

Reembolso de Misrad HaKlita

El Ministerio de Integración, Misrad Haklita, ofrece un reembolso retroactivo de hasta 4000 NIS a los inmigrantes que debieron traducir o certificar sus documentos. Para más información, contacta con tu oficina local de Misrad Haklita o con un asesor.

Ten en cuenta las siguientes condiciones importantes:

• Este proceso solo puede iniciarse después de haber completado tu Aliá.
• El reembolso solo aplica a los gastos incurridos hasta dos años antes de la fecha de tu Aliá.
• La elegibilidad se limita a inmigrantes que aún no han alcanzado la edad de jubilación.
• El reembolso cubre únicamente los servicios de verificación ante notario o consulado israelí. Debes presentar recibos originales o copias verificadas. Los servicios de apostilla no son reembolsables.

Consideraciones y Desafíos Importantes

• Equivalencia del Título: La evaluación de la equivalencia de tu título extranjero con un título israelí en trabajo social es crucial y puede ser rigurosa. Es fundamental proporcionar un programa de estudios completo y documentación del trabajo de campo.
• Dominio del Hebreo: Si bien no es un requisito explícito para la inscripción, el dominio del hebreo es absolutamente esencial para ejercer de manera profesional y eficaz como trabajador social en Israel, ya que la profesión depende en gran medida de la comunicación con clientes y otros profesionales en hebreo.
• Tiempo de Procesamiento: El proceso de evaluación y registro puede tomar bastante tiempo debido a la complejidad de verificar las credenciales extranjeras. Planifica con anticipación.