Formulario 101 para empleados

Kartis Oved - 101 Form כרטיס עובד - טופס 101

La siguiente guía tiene como objetivo proporcionar una descripción general de varios términos utilizados en el lugar de trabajo israelí en relación con el empleo. Cuando haya dudas sobre algo relacionado con su trabajo, siempre se debe buscar asesoramiento legal o profesional.
Todo trabajador empleado está obligado a completar y firmar un Kartis Oved – כרטיס עובד, también conocido como formulario Tofes 101, requerido por la Rashut HaMisim – רשות המיסים (Autoridad Tributaria) para determinar sus obligaciones y créditos fiscales. Se necesita uno nuevo al comienzo de cada año calendario o cuando se comienza a trabajar en un año determinado.
Es un formulario de dos páginas que puede completarse a mano o digitalmente y forma parte de su contrato de trabajo. Está diseñado para garantizar que reciba todos los beneficios fiscales a los que tiene derecho y que estos créditos fiscales aparezcan correctamente en su Tlush.

Sección א: Pratei HaMa’asik - פרטי המעסיק – Información del empleador.

El empleador debe completarlo antes de recibir el formulario.

Sección ב: Pratei Ha’Oved/et - פרטי העובד/ת – Información del empleado

En esta sección el empleado debe completar su número de Teudat Zehut – תעודת זהות – número de identificación, fecha de nacimiento, fecha de Aliá, dirección actual, sexo, estado civil, si es residente de Israel, si es miembro de un Kibutz y si su salario se transfiere al Kibutz o no, dirección de correo electrónico, número de teléfono y Kupat Jolim – קופת חולים – Mutual de salud. Toda esta información es importante para garantizar que el empleador deduzca la cantidad correcta de Bituaj Leumi y el impuesto.

Sección ג: Información sobre sus hijos menores - פרטים על ילדיי שבשנת המס טרם מלאו 19 שנה

En esta sección se debe enumerar a los hijos menores de 18 años y que aún figuran en la Teudat Zehut de los padres, ya que por cada hijo menor de 19 años puedes tener derecho a créditos fiscales. Marca la columna 1 junto a la información del niño si está bajo tu custodia. Marca la columna 2 si recibes Kitzvat Yeladim – קצבת ילדים – subsidio gubernamental por los hijos.

Sección ד: Información sobre ganancias del trabajo actual - פרטים על הכנסותיי ממעסיק זה

En esta sección, debes indicar si tu puesto para este empleador es de tiempo completo o un trabajo secundario, si es trabajo a tiempo parcial, por turnos o una beca, además de completar la fecha de inicio de empleo.

Sección ה: Información sobre ingresos de otros trabajos - פרטים על הכנוסת אחרות

En este apartado deberás declarar cualquier ingreso que tengas de otros trabajos, si corresponde. Marca la primera opción si no trabajas en ningún otro lugar y deseas obtener todos los beneficios de tu empleador actual.

Completa la segunda sección si tienes ingresos adicionales que declarar marcando la casilla correspondiente que describe el tipo de trabajo e ingresos, etc., qué tipo de ingresos tienes, luego indica si estás recibiendo créditos fiscales de tu otro empleador.

Si recibes créditos fiscales de un empleador diferente, deberás presentar un Teum Mas – תאום מס – Ajuste del impuesto y un Te’um Dmei Bituaj Leumi – תאום דמי בטוח לאומי – Ajuste de la tarifa del seguro nacional, para asegurarte de que no pagarás estos impuestos dos veces.

Sección ו: Información sobre cónyuge - פרטים על בן/בת הזוג

En caso de tener cónyuge , debes completar esta sección ingresando su nombre, número de identificación, fecha de nacimiento, si tiene o no ingresos y, en caso de tenerlos, de qué tipo.

Sección ז: Cambios de estatus personal que ocurrieron durante el año fiscal - שינויים במהלך השנה

Completa esta sección solo si hubo algún cambio de estado personal durante el año fiscal. Por ejemplo, ¿te mudaste a la periferia? ¿Tuviste un bebé? ¿O hubo algún otro cambio que pueda alterar tus créditos fiscales? Si deseas saber qué cambios podrían proporcionar créditos fiscales adicionales, consulta la Sección ח a continuación.

Sección ח: Razones para solicitar una exención o reembolso de impuestos

:אני מבקש פטור או זיכוי ממס מהסיבות הבאות

1 – Soy ciudadano israelí. 2 א – Tengo 100% de discapacidad/ceguera permanente (en caso afirmativo, adjunta documentación del Bituaj Leumi)

2 ב – Recibo un pago mensual según la Ley de Discapacitados o Ley de Víctimas del Terrorismo. (En caso afirmativo, adjunta comprobante de pago)

3 – Vivo en un municipio/ciudad de la periferia que tiene un crédito fiscal extra. (Asegúrate de completar la fecha en que te mudaste, agrega el nombre de la ciudad e incluye una carta de prueba de residencia)

4 – Soy un Ole/a Jadash/a. Añade la fecha de tu Aliá en la línea en blanco y adjunta una copia de tu Teudat Ole.

• Si no has tenido ningún ingreso en Israel durante el año calendario actual, hasta que comenzaste el trabajo actual, agrega la fecha en que comenzaste a trabajar en la segunda línea en blanco.
• Alguien cuya elegibilidad fue interrumpida por el servicio militar, estudios de educación superior o tiempo pasado fuera del país debe comunicarse con su oficina local de Rashut HaMisim.

5 – Mi cónyuge no trabaja y no ha obtenido ingresos este año. (Esto solo es relevante si tú o tu cónyuge han alcanzado la edad de jubilación o declararon una discapacidad en el punto 2א anterior)

Una persona que marque el punto 6 también deberá marcar y completar el punto 7.

6 – Soy padre soltero, vivo solo y tengo la custodia de mis hijos y recibo Kitzvat Yeladim.

7 – Soy madre soltera, que recibe Kitzvat Yeladim, o soy mujer casada, o soy madre única. Marca las casillas correspondientes a continuación y agrega el número correcto de niños:

• Coloca el número de hijos nacidos en el año calendario actual.
• Suma el número de hijos que cumplen entre 1 y 5 años en el año calendario actual.
• Suma el número de hijos que cumplen entre 6 y 17 años en el año calendario actual.
• Suma el número de hijos que cumplen 18 años en el año calendario actual. Nota: La información aquí debe coincidir con la información de la sección ג anterior.

8 – Soy padre (que no completó el punto 7) o una mujer soltera cuyos hijos no están bajo su custodia o soy padre único. Marca las casillas correspondientes a continuación y agrega el número correcto de niños:

• Coloca el número de hijos nacidos en el año calendario actual.
• Suma el número de hijos que cumplen entre 1 y 5 años en el año calendario actual.
• Suma el número de hijos que cumplen entre 6 y 17 años en el año calendario actual. Nota: La información aquí debe coincidir con la información de la sección ג anterior.

9 – Soy el único padre de mi(s) hijo(s) y están bajo mi custodia.

10 – Tengo hijos que no están bajo mi custodia por quienes pago manutención. (Estos niños deben figurar en la Sección ג anterior)

11 – Soy padre de ___ niños menores de 19 años con discapacidad y recibo beneficios del Bituaj Leumi por ellos. (Adjuntar documentación del Bituaj Leumi)

12 – Me he vuelto a casar y pago pensión alimenticia a mi excónyuge. (Adjunta sentencia judicial)

13 – Mi cónyuge o yo tenemos entre 16 y 18 años de edad.

14 – Terminé recientemente mi servicio militar o social (Indica las fechas de inicio y finalización de tu servicio y adjunta tu carta de liberación)

15 – Recibí recientemente un título académico (Licenciatura, Maestría o Doctorado), o un certificado de formación profesional

Sección ט: Solicito un Teum Mas por los siguientes motivos

Aquí debes completar la información sobre tu otro empleador y tus ingresos (Este no es su Teum Mas real. Aún debes presentar uno por separado. Consulta la Sección ה anterior para obtener más información)

Sección י: Declaración - הצהרה

En esta sección colocas fecha y firma declarando que todo lo que completaste en el formulario es correcto y que informarás a tu empleador sobre cualquier futuro cambio. Si tienes alguna duda sobre cómo rellenar el 101, contacta con el departamento de recursos humanos o con la persona que maneja la nómina en tu lugar de trabajo.